1 00:00:23,360 --> 00:00:27,717 Filho do Senhor Deus. 2 00:00:28,440 --> 00:00:35,630 Ouça nossa oração. Receba em sua graça- 3 00:00:36,240 --> 00:00:40,518 - os feijões problemáticos de seus servos adoradores. 4 00:00:42,880 --> 00:00:48,637 - Vocês não sentem a presença de Deus, filhos? - Talvez eles estejam possuídos? 5 00:00:48,880 --> 00:00:53,829 Talvez o diabo os ordene para não falar. 6 00:00:54,480 --> 00:00:59,634 Esses inocentes sofrem, eles não estão possuídos. 7 00:01:00,360 --> 00:01:02,874 - O que os assombra? - Desapareça! 8 00:01:03,120 --> 00:01:08,956 Desapareça, pare de morder, pare! 9 00:01:09,160 --> 00:01:13,995 Não tema, meu filho. 10 00:01:16,440 --> 00:01:22,356 Você está na casa de Deus, não tenha medo, o que te assombra? 11 00:01:23,480 --> 00:01:27,439 Uma bruxa está me atormentando! 12 00:01:34,880 --> 00:01:38,839 Onde está essa bruxa, meu filho? 13 00:01:49,840 --> 00:01:52,400 O que você me diz, criança? 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,758 Aí está a bruxa! Ela é uma bruxa! 15 00:02:09,080 --> 00:02:11,116 Remova ela! 16 00:02:11,360 --> 00:02:15,114 - Ela está mentindo! - Pare ela! 17 00:02:18,880 --> 00:02:22,555 Como ousa me acusar! 18 00:02:25,280 --> 00:02:28,556 Pare com isso! Pare com isso! 19 00:02:33,560 --> 00:02:37,348 Afaste a bruxa! Ela assombra a todos nós! 20 00:02:37,560 --> 00:02:41,553 - Mãe! - Sou apenas um pobre mendigo. 21 00:02:41,760 --> 00:02:46,993 - Você sabe disso, Goody Osborne. Dizer algo. - Você está errado. Menina... 22 00:02:47,200 --> 00:02:50,715 - Bom Osborne! - Goody Osborne é uma bruxa! 23 00:02:51,640 --> 00:02:53,596 Não... 24 00:02:55,960 --> 00:02:58,633 Bom Osborne! 25 00:02:59,880 --> 00:03:05,034 Vamos, crianças. Você não tem escolha. 26 00:03:24,240 --> 00:03:27,073 Parar! 27 00:03:28,000 --> 00:03:31,834 - Salve-nos, pai, o diabo está aqui. - Filho de Deus! 28 00:03:32,080 --> 00:03:36,915 As forças obscuras do diabo espreitando entre nós. 29 00:03:37,160 --> 00:03:39,116 - Betty! -Tituba! 30 00:03:39,360 --> 00:03:42,318 Uma bruxa! Tituba é uma bruxa! 31 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 Não... 32 00:03:47,000 --> 00:03:52,199 - Fique longe! - Tituba é uma bruxa! 33 00:04:02,120 --> 00:04:05,078 Dez meses antes... 34 00:04:05,320 --> 00:04:09,472 O inverno de 1691. A vila de Salem na colônia de Massachusetts. 35 00:04:09,920 --> 00:04:13,879 Já se passaram 71 anos desde que os peregrinos pousou em Plymouth. 36 00:04:14,080 --> 00:04:18,039 A Inglaterra ainda não autogoverno formalizado. 37 00:04:18,240 --> 00:04:22,199 O Novo Mundo ainda é um posto avançado sem liderança oficial. 38 00:04:22,400 --> 00:04:27,349 Os invernos são rigorosos, e há escassez de alimentos e combustível. 39 00:04:27,560 --> 00:04:31,519 Índios hostis também ameaça os colonos. 40 00:04:31,720 --> 00:04:35,679 A lei é aplicada pelos Puritanos Igreja que pune pecadores - 41 00:04:35,880 --> 00:04:39,839 - por humilhação pública. Nessa atmosfera, algumas garotas escapam - 42 00:04:40,040 --> 00:04:43,999 - um terror é, portanto sempre lança uma maldição sobre a cidade. 43 00:05:46,240 --> 00:05:51,519 Fogo, há fogo na cidade! 44 00:05:51,760 --> 00:05:55,150 - Há um incêndio na cidade! - O que está acontecendo, pai? 45 00:05:56,920 --> 00:06:00,959 - Cadê? - Vocês deveriam estar todos na cama. 46 00:06:01,520 --> 00:06:07,072 - Fica na aldeia, fazenda do Walcott. - Que Deus os proteja. Você vai para lá? 47 00:06:07,680 --> 00:06:12,071 - Nem que fosse do outro lado da rua. - Não é cristão, pai. 48 00:06:12,280 --> 00:06:17,354 - Seu pai não pediu sua opinião. - Não é isso que Deus nos ensina. 49 00:06:17,600 --> 00:06:22,958 Deixe-me explicar, Lizzy. Os Walcotts são parentes de Thomas Putnam. 50 00:06:23,480 --> 00:06:27,155 Ele prefere me ver em chamas, do que receber ajuda. 51 00:06:27,360 --> 00:06:30,670 Por que? Eles são puritanos como nós. 52 00:06:31,520 --> 00:06:34,432 Estes são tempos difíceis. 53 00:06:38,880 --> 00:06:43,271 Somos puritanos, isso significa... 54 00:06:45,840 --> 00:06:50,470 ...que deveríamos ficar juntos... 55 00:06:51,680 --> 00:06:57,391 Devemos permanecer juntos na alegria e na tristeza, festa e fome. 56 00:06:58,200 --> 00:07:00,714 Samuel? Isso queima. 57 00:07:04,320 --> 00:07:07,153 Eles são índios? 58 00:07:10,520 --> 00:07:12,909 Proteja as crianças, Elizabeth. 59 00:07:41,720 --> 00:07:47,078 Senhor, temo esta noite. Segure sua mão sobre mim. 60 00:07:47,320 --> 00:07:49,788 Segure sua mão sobre mim. 61 00:08:09,960 --> 00:08:12,918 Empurre, empurre. 62 00:08:15,520 --> 00:08:19,638 Pressão, sim. Empurre o novo bebê para fora. 63 00:08:25,200 --> 00:08:30,149 - Se forem índios, todos morremos. - Não, misericórdia. Meu pai está lá. 64 00:08:31,160 --> 00:08:36,314 - Os índios estão matando o papai? - Eles mataram meu pai e minha mãe. 65 00:08:36,880 --> 00:08:41,874 E as crianças. Os índios matam todo mundo, um por um. 66 00:08:43,880 --> 00:08:49,432 Chegou a hora, Annie, não fique aí parada. Virgem, lave suas roupas. 67 00:08:49,680 --> 00:08:54,595 Vamos, Annie, você tem que aprender a entregar. Nathaniel, você fica aí. 68 00:08:54,840 --> 00:08:57,513 Pegue uma vela. 69 00:08:59,680 --> 00:09:04,037 Mais difícil. Então sim, pressão para o novo filho. 70 00:09:04,280 --> 00:09:10,196 - Por que demora tanto? - Traga a luz, não consigo ver. 71 00:09:11,200 --> 00:09:14,715 - Ela está morta? - Traga a luz, pelo amor de Deus. 72 00:09:27,520 --> 00:09:29,954 Annie? 73 00:09:39,960 --> 00:09:47,310 - Posso ver, é um menino. - É um menino. 74 00:09:47,840 --> 00:09:52,868 É um menino. 75 00:09:53,400 --> 00:09:59,430 Vamos, respire! 76 00:10:00,680 --> 00:10:03,433 Respirar! 77 00:10:12,680 --> 00:10:14,796 Não... 78 00:10:45,280 --> 00:10:48,272 Dê-me o bezerro, eu o tenho. 79 00:12:26,880 --> 00:12:29,553 Cuide das alegrias. 80 00:12:33,040 --> 00:12:37,238 Não se desespere, Jônatas, em breve você terá um novo celeiro. 81 00:12:37,480 --> 00:12:42,508 - E se May estiver certa sobre os índios. - Estes não eram índios. 82 00:12:42,760 --> 00:12:46,275 - Acho que o diabo estava por trás disso. - Bruxaria? 83 00:12:46,520 --> 00:12:50,274 Eu sou um bom cristão, por que eu deveria me incomodar com isso? 84 00:12:50,520 --> 00:12:52,636 Thomas Putnam. 85 00:12:53,480 --> 00:12:58,918 Você é necessário em casa. 86 00:12:59,560 --> 00:13:03,599 A criança nasce, mas o vidro não respirava. 87 00:13:24,480 --> 00:13:30,589 - Era um menino? - A criança não está viva. 88 00:13:32,000 --> 00:13:36,949 - Devo dizer que você vem? - Que o Senhor esteja com você, Thomas. 89 00:13:43,680 --> 00:13:46,069 Ele virá imediatamente. 90 00:13:50,480 --> 00:13:53,233 Tomás... 91 00:13:58,760 --> 00:14:04,312 E se, Goodman Tarbell estava certo sobre os espíritos malignos? 92 00:14:06,000 --> 00:14:10,152 E agora isso? A força das trevas está conosco? 93 00:14:53,680 --> 00:14:58,834 Annie? Annie? 94 00:15:00,200 --> 00:15:04,318 - Sim, mãe? - Dê-me ele, eu fico com ele. 95 00:15:04,560 --> 00:15:09,588 Não, eu não quero. - Você tenta Satanás quando desobedece. 96 00:15:10,840 --> 00:15:13,877 Dê-me ele. 97 00:16:07,360 --> 00:16:12,480 Meu pequeno amor... 98 00:16:14,480 --> 00:16:20,350 Perdi meu filho querido... para um fantasma. 99 00:16:38,520 --> 00:16:45,119 Eu tenho outro filho morto que eu conheço a dor de antes, mas dói. 100 00:16:45,360 --> 00:16:50,115 - Você sabe disso, todos vocês perderam filhos. - Sim, e compartilhamos sua tristeza com você. 101 00:16:50,360 --> 00:16:52,794 - Sim. - Deus o abençoe. 102 00:16:53,040 --> 00:16:57,875 - E Goody Putnam. - Estou aqui para elogiá-lo. 103 00:16:59,440 --> 00:17:02,477 Vizinho para vizinho, puritano para puritano. 104 00:17:03,120 --> 00:17:08,672 Durante a noite, a cidade perdeu um celeiro em um incêndio e na vida de uma criança. 105 00:17:09,720 --> 00:17:12,757 As forças da marca estão sobre nós. 106 00:17:17,480 --> 00:17:19,630 Nossa aldeia. 107 00:17:21,840 --> 00:17:26,868 - Peço-lhe que apoie o nosso padre. - Metade de nós usa a igreja da cidade. 108 00:17:27,120 --> 00:17:32,672 Devemos romper com a cidade, eles não se importam com nossos interesses. 109 00:17:32,920 --> 00:17:36,754 Os interesses da aldeia? Você não quer dizer os Putnams? 110 00:17:37,000 --> 00:17:41,596 Foi a família Putnam quem conseguiu pai Parris para a cidade e deu-lhe terras. 111 00:17:41,840 --> 00:17:45,594 - As terras da aldeia, não as suas. - A comissão votou a favor. 112 00:17:45,840 --> 00:17:49,355 - É composto por todos os seus irmãos. - Essa teimosia... 113 00:17:49,600 --> 00:17:54,151 - Isso afastou os dois últimos padres. - Sua teimosia trouxe o terceiro aqui. 114 00:17:54,720 --> 00:18:01,910 - Você não teve acesso àquela terra. - Se as forças das trevas estão sobre nós... 115 00:18:02,760 --> 00:18:06,036 Que possamos ficar juntos contra eles. 116 00:18:26,000 --> 00:18:31,677 - Quero ir com minha mãe. - Calma, é seu irmão que estamos enterrando. 117 00:18:33,280 --> 00:18:37,239 - Joseph Putnam tem um bom olho para você. - Foi sua língua, May. 118 00:18:39,000 --> 00:18:41,753 Ele acaba caindo. 119 00:18:45,920 --> 00:18:47,956 Elizabete. 120 00:19:54,960 --> 00:19:58,714 - Leve o pão aqui para as crianças. - Sim, senhora. 121 00:20:00,680 --> 00:20:07,119 - Querida Anne, você já comeu? - Não estou com fome. 122 00:20:08,200 --> 00:20:11,954 E rezar, Essa vontade não te abandonou, não é? 123 00:20:12,200 --> 00:20:18,150 - Deus está esperando, não é padre Parris? - Ele está esperando por todos nós. 124 00:20:19,200 --> 00:20:23,239 Venha agora. Mostre sua fé, Anne Putnam. 125 00:20:26,880 --> 00:20:30,759 Israel Porter se preocupa mais com dinheiro do que sobre sua fé. 126 00:20:31,000 --> 00:20:36,438 - Disseram ele e John Proctor. - Eles aconselham os outros a não pagarem impostos da igreja. 127 00:20:36,680 --> 00:20:40,434 Prometemos ao padre 30 braças queimadas como empréstimo. 128 00:20:40,680 --> 00:20:45,435 Do jeito que está, ele está secando no sábado. Se eles não pagarem... 129 00:20:45,640 --> 00:20:51,795 - Devemos nós, na comissão, forçá-los. - Mostre-nos compaixão. 130 00:21:15,280 --> 00:21:17,236 Por que você os leva? 131 00:21:20,040 --> 00:21:21,996 Ana... 132 00:21:24,800 --> 00:21:28,634 Eu estou te implorando, não faça isso. Parar! 133 00:21:29,080 --> 00:21:31,674 Pare agora. 134 00:21:35,120 --> 00:21:43,073 Três dos meus filhos morreram ao nascer. Por que Deus faz isso comigo? 135 00:21:44,000 --> 00:21:46,195 Por que? 136 00:21:48,880 --> 00:21:51,030 Por que? 137 00:21:54,400 --> 00:21:57,597 - Que tipo de homem você quer? - Um açougueiro. 138 00:21:57,840 --> 00:22:02,675 - Um açougueiro? - Sim, e more na cidade e vá dormir cedo. 139 00:22:03,680 --> 00:22:06,638 Quero me casar com um alfaiate. 140 00:22:06,840 --> 00:22:14,110 - Um homem com mãos finas e limpas. - Então eles são mais limpos que os seus. 141 00:22:15,280 --> 00:22:17,669 Espere, não cabe. 142 00:22:19,760 --> 00:22:21,716 Parar. 143 00:22:23,880 --> 00:22:28,829 - Ouvir. Você ouviu isso? - É uma piada. 144 00:22:29,080 --> 00:22:32,675 É a estação errada. 145 00:22:46,840 --> 00:22:50,958 - Este é William Proctor. - Você nos enganou, William. 146 00:22:51,200 --> 00:22:54,033 Ele pode imitar todos os pássaros. 147 00:22:55,040 --> 00:22:57,474 - Nem todos. - Você conhece a coruja com chifres? 148 00:23:03,840 --> 00:23:06,195 - Um tordo? - Uma coruja noturna? 149 00:23:06,440 --> 00:23:08,635 Um periquito? 150 00:23:35,200 --> 00:23:40,718 - Pare, é pecaminoso. - Mas é divertido. 151 00:23:40,960 --> 00:23:46,239 - A ociosidade é a raiz de todos os males. - É só por diversão. 152 00:23:46,480 --> 00:23:48,835 É contra a vontade de Deus. 153 00:24:01,440 --> 00:24:07,879 Espero que você ganhe perdão. Você devia se envergonhar! 154 00:24:11,840 --> 00:24:18,598 Eu não fiz nada de errado. É uma loucura. 155 00:24:21,880 --> 00:24:25,031 Voltei limpo. 156 00:24:25,280 --> 00:24:27,953 Eu não fiz nada de errado! 157 00:24:28,600 --> 00:24:30,955 Puritanos! 158 00:24:33,840 --> 00:24:35,956 Puritanos! 159 00:24:38,920 --> 00:24:43,277 Somos um povo escolhido por Deus! 160 00:24:43,920 --> 00:24:48,357 Quando você falha com ele, Você abre a porta para Satanás. 161 00:24:49,200 --> 00:24:52,954 Com seu discurso obsceno, Você está abrindo a porta para Satanás! 162 00:24:54,240 --> 00:24:58,518 Com o seu roubo, você abre aquela porta. Você é um pecador! 163 00:25:00,400 --> 00:25:05,349 Sua fornicação ímpia faz você aos pecadores! 164 00:25:06,400 --> 00:25:10,916 Quando você duvida da presença de Deus, vocês são pecadores! 165 00:25:12,200 --> 00:25:15,431 Você será levado da aldeia para a aldeia. 166 00:25:15,640 --> 00:25:21,909 A humilhação pública irá limpar você por suas fraquezas particulares. 167 00:25:23,200 --> 00:25:29,116 Mary, pegue o amuleto aqui. Isso irá proteger você. 168 00:25:29,320 --> 00:25:34,075 Brígida Bispo! Fique longe, sua bruxa suja. 169 00:25:34,760 --> 00:25:40,039 - Não me toque! - Ouça-me, não aquela bruxa! 170 00:25:40,600 --> 00:25:43,194 Saiba disso! 171 00:25:43,960 --> 00:25:51,878 A dor que você sofre, sem consolo de amuletos lançados na bigorna de Satanás 172 00:25:52,120 --> 00:25:56,875 - é para sua própria salvação, e é, portanto, justo. 173 00:26:07,640 --> 00:26:10,837 Pecadores, pecadores vergonhosos! 174 00:26:12,560 --> 00:26:14,835 Pecadores! 175 00:26:29,240 --> 00:26:34,189 Índio Tituba? Você tem alguma sobra? para minha filha faminta? 176 00:26:34,440 --> 00:26:37,352 Volte mais tarde, então eu lhe darei comida. 177 00:26:37,560 --> 00:26:43,476 Você é um bom puritano, pelo contrário alguns outros são bons para os pobres. 178 00:26:43,680 --> 00:26:48,549 Como você, Goody Walcott. Você pensa somente em você mesmo, você obedece a Satanás? 179 00:26:48,760 --> 00:26:52,833 Fique quieto, sua velha garça, você está com a mente perturbada. 180 00:26:53,760 --> 00:26:57,833 - Cabe? - Sim, você queima até a morte. 181 00:26:58,040 --> 00:27:02,795 Tituba? Isso se encaixa que a febre queima o cérebro? 182 00:27:03,000 --> 00:27:07,152 - E a alma com ela, se você não for batizado. -Tituba? 183 00:27:07,360 --> 00:27:10,158 As xícaras não vêm. É o que dizem as cartas. 184 00:27:10,360 --> 00:27:15,878 - Quais cartas? - Aqueles de Barbados. Eu posso dizer neles. 185 00:27:16,080 --> 00:27:20,278 - Dizem que se você for escalpelado. - Escalpelado? 186 00:27:20,480 --> 00:27:24,758 Você não, porque então você envelhecerá como Mercy Lewis. 187 00:27:24,960 --> 00:27:28,236 Pare de assustar seu primo, você ouve 188 00:27:28,440 --> 00:27:31,910 Mãe, o que é licença parental? Eu sou um? 189 00:27:32,120 --> 00:27:35,954 Calma criança, não fale, sem ser perguntado. 190 00:27:36,160 --> 00:27:38,720 - Mas, mãe... - Isso é o suficiente. 191 00:27:38,920 --> 00:27:44,597 Devo descansar. Estou com uma dor de cabeça terrível. 192 00:27:44,800 --> 00:27:47,997 - É pneumonia? - Espero que não. 193 00:27:48,200 --> 00:27:55,834 - Estamos quase sem fogo. - Vou contar ao padre. 194 00:27:56,040 --> 00:27:59,032 Mãe? Eu também estou... 195 00:28:00,160 --> 00:28:03,038 - Eu expiei meus pecados. - Parar! 196 00:28:03,240 --> 00:28:11,113 - Mostre-me submissão. - Eu confessei meu pecado. 197 00:28:11,640 --> 00:28:17,829 Eu queria um rolo de tecido, meu marido me bateu e eu revidei. 198 00:28:18,040 --> 00:28:22,591 Meus pecados não podem ser perdoados? Quero fazer parte da igreja. 199 00:28:22,800 --> 00:28:29,353 Você ora, mas com suas ações você está aliado ao Diabo. 200 00:28:29,560 --> 00:28:32,518 A igreja não tem lugar para pecadores. 201 00:28:32,720 --> 00:28:37,510 Eu pequei e me arrependi. Por que você não está ouvindo? 202 00:28:37,720 --> 00:28:40,075 - Dez, esposa! - Onde está o perdão? 203 00:28:40,280 --> 00:28:44,558 Você pode jurar por Deus Você nunca pecou? 204 00:28:47,240 --> 00:28:54,715 Pecados se você continuar assim, você vai sofrer com os condenados - 205 00:28:54,920 --> 00:29:02,349 - e torturado nas chamas do inferno e sentir a ira de Deus no corpo e na alma. 206 00:29:08,000 --> 00:29:10,514 - Deixe-me ir. - Você nos envergonha. 207 00:29:13,360 --> 00:29:15,316 Quem quer conversar? 208 00:29:18,000 --> 00:29:22,039 - Meu. - Fale, Anne Putnam. 209 00:29:28,560 --> 00:29:34,317 Sinto-me fraco em minhas convicções. 210 00:29:35,560 --> 00:29:40,998 Não sei por que, porque estou agindo com justiça e ora fervorosamente. 211 00:29:42,680 --> 00:29:48,232 Mas algo em minha alma está contaminado. 212 00:29:49,040 --> 00:29:51,600 E é por isso que eles estão lá. 213 00:29:51,840 --> 00:29:59,793 O que eu fiz? me mostre isso para que eu possa encontrar o perdão. 214 00:30:07,320 --> 00:30:12,758 O céu é grande, Anne Putnam. Mesmo que alguém seja virtuoso- 215 00:30:13,000 --> 00:30:16,959 - só existe um caminho para a felicidade. É uma estrada estreita 216 00:30:17,200 --> 00:30:24,151 - com uma portinha você não vai chegar lá através, ninguém nunca será salvo. 217 00:30:24,840 --> 00:30:32,428 - Não perca a fé. - Você não pode dizer o que eu fiz? 218 00:30:33,040 --> 00:30:35,952 Não perca a fé. 219 00:30:41,600 --> 00:30:46,879 O Senhor nos deu o dom de trabalhar duro, mas também temos que - 220 00:30:47,120 --> 00:30:53,673 - reserve um tempo para não fazer nada. Como ir como agora. 221 00:30:56,560 --> 00:31:03,318 - Alivia o coração, então você esquece. - E o que faz meu corpo esquecer? 222 00:31:04,440 --> 00:31:11,391 Meus seios estão tensos de leite para ele, e meus braços são longos. 223 00:31:12,640 --> 00:31:16,599 Quanto devo ir? antes que meu corpo esqueça? 224 00:31:17,080 --> 00:31:23,110 O Senhor não nos deixa sofrer para sempre. Acredite nisso. 225 00:31:23,840 --> 00:31:25,910 - Fé. - Fé. 226 00:31:29,640 --> 00:31:33,838 Ele diz que a escola deve ser um lugar onde as crianças aprendem a ler e escrever. 227 00:31:35,120 --> 00:31:39,796 Samuel? Samuel? 228 00:31:40,040 --> 00:31:42,679 Você não ouviu? 229 00:31:46,880 --> 00:31:48,836 Samuel? 230 00:31:52,320 --> 00:31:55,153 O que mais posso fazer por eles? 231 00:32:10,800 --> 00:32:13,189 Vamos fazer a oração da mesa. 232 00:32:18,440 --> 00:32:22,399 Não é suficiente que ele tenha me processado pela minha terra todos esses anos? 233 00:32:22,640 --> 00:32:28,476 Agora Thomas Putnam ordena, que meu fogo foi tomado por empréstimo do padre. 234 00:32:28,720 --> 00:32:35,910 Quanto ele se dá? É a única coisa sobre a qual as pessoas falam. 235 00:32:40,320 --> 00:32:44,074 - Você tem óleo de semente de cânhamo e raiz de erva-ferro? - Para que serve? 236 00:32:44,320 --> 00:32:49,155 Proporciona equilíbrio no abdômen, e lê o enigma sobre natimortos. 237 00:32:50,800 --> 00:32:53,394 O sofrimento não é sobrenatural. 238 00:33:37,560 --> 00:33:42,156 Bridget Bishop, você vai me receber. 239 00:33:44,960 --> 00:33:48,316 - Sou Anne Putnam. - Eu sei quem você é. 240 00:33:50,080 --> 00:33:54,915 - Estou com medo, - Então volte-se para o seu Deus. 241 00:33:55,640 --> 00:33:59,315 - Peça graça lá, não aqui. - Eu tentei. 242 00:34:01,000 --> 00:34:07,473 Você sabe como o seu me chama. Você será banido se for visto aqui. 243 00:34:08,440 --> 00:34:13,719 - Você não tem medo do inferno? - Eu sei que as pessoas te chamam de bruxa. 244 00:34:13,960 --> 00:34:17,236 Já estou no inferno! 245 00:34:19,200 --> 00:34:24,479 Diga-me por que meus filhos morrem. 246 00:34:30,800 --> 00:34:34,395 Você sabe a resposta. 247 00:34:37,040 --> 00:34:41,716 Eu não sou uma bruxa mesmo se você me chamar assim. 248 00:34:43,040 --> 00:34:46,999 Mas posso te dizer uma coisa, ninguém mais disse. 249 00:34:48,760 --> 00:34:53,117 Não é sua culpa. 250 00:34:55,080 --> 00:35:01,235 - Obrigado. - Venha, e eu lhe direi o que sei. 251 00:35:16,240 --> 00:35:18,674 Espere pelo seu pai. 252 00:35:26,320 --> 00:35:29,153 Venha aqui. 253 00:35:54,880 --> 00:35:57,075 Então é bom. 254 00:35:58,760 --> 00:36:02,070 -Annie, pare com isso. - Bridget Bishop é uma bruxa. 255 00:36:03,720 --> 00:36:08,794 - Bruxa de Satanás. A bruxa de Satanás. - Já chega, pare com isso. 256 00:36:09,040 --> 00:36:12,999 A bruxa de Satanás. Todo mundo sabe seu mal. Ela é uma... 257 00:36:13,200 --> 00:36:18,194 Foi sua língua, pare! 258 00:36:33,960 --> 00:36:39,637 - Eles serão presos. - Para manter o próprio fogo? 259 00:36:40,480 --> 00:36:43,313 - Putnam faz isso? - Eles compõem o comitê. 260 00:36:43,560 --> 00:36:45,596 Porteiros! 261 00:36:52,680 --> 00:36:58,277 Seu irmão enviou você para proteger a postagem? Então me prenda. 262 00:37:00,040 --> 00:37:03,999 Não, sou apenas meio Putnam. 263 00:37:04,720 --> 00:37:10,670 Me lembro disso diariamente. Não vim por causa de negócios da aldeia. 264 00:37:11,640 --> 00:37:16,589 Mas por causa disso, é um nativo americano, a coisa mais linda que pude encontrar. 265 00:37:17,960 --> 00:37:23,239 - Posso pedir para você entregar para Lizzy? - Por que você mesmo não dá para ela? 266 00:37:23,480 --> 00:37:26,631 - Eu poderia fazer isso. - Mas eu deveria saber... 267 00:37:26,840 --> 00:37:33,598 - Que o seu interesse é oficial. - Exatamente. É isso. 268 00:37:35,320 --> 00:37:37,993 Faço isso com minha bênção. 269 00:37:40,760 --> 00:37:43,274 Deus o abençoe. 270 00:37:44,920 --> 00:37:49,471 eu espero que você fará uma visita oficial em breve. 271 00:37:50,200 --> 00:37:53,875 Eu irei, por favor. 272 00:38:02,760 --> 00:38:09,552 Você notou a mudança de ar? Tudo mudou. 273 00:38:12,960 --> 00:38:16,509 - Olhar! Este é Joseph Putnam. - Onde? 274 00:38:19,280 --> 00:38:24,957 - Ele vem pedir sua mão em casamento. - Ele pode ter muitos motivos. 275 00:38:25,200 --> 00:38:27,668 Mas apenas um que importa. 276 00:38:28,960 --> 00:38:32,873 Acho que Enid está certa. Você vai se casar com um Putnam. 277 00:38:33,120 --> 00:38:36,556 - E ele é o mais rico de todos. - Continue procurando. 278 00:38:37,240 --> 00:38:44,635 É indecente falar assim. Diga-lhes para pararem, Lita. 279 00:38:44,880 --> 00:38:50,591 Todos sabem, o jovem Joseph espera por você, o vermelho em seu rosto confirma isso. 280 00:38:51,360 --> 00:38:55,797 - Você pode ver aí, até a Lita sabe disso. - Isso é o suficiente. 281 00:38:56,040 --> 00:39:02,479 Mas também é uma maldição, sua esposa deve administrar Thomas e Edward. 282 00:39:02,720 --> 00:39:07,669 Esse tipo de cunhado se torna uma constante tormento para uma pobre esposa. 283 00:39:08,960 --> 00:39:14,318 Por que? Por que eles odeiam tanto José? 284 00:39:14,560 --> 00:39:21,318 Pois a mãe dele não era deles. E ela deixou tudo para trás - 285 00:39:21,560 --> 00:39:26,111 - para Joseph e somente ele. Eles nunca o perdoarão por isso. 286 00:39:26,360 --> 00:39:33,471 E ele não tem outra família. Você se torna toda a família dele. 287 00:39:34,760 --> 00:39:37,035 Resistir. 288 00:39:37,280 --> 00:39:42,957 Ali fica o porto da cidade de Salem. Mas você sabe disso, certo? 289 00:39:43,960 --> 00:39:47,555 - Você me ensinaria geografia? - Claro que não. 290 00:39:48,880 --> 00:39:53,556 O futuro. 291 00:39:54,160 --> 00:39:57,516 Seu avô e o meu eram os homens mais ricos de Salem. 292 00:39:57,760 --> 00:40:03,118 - Você provavelmente possuía 700 acres de terra. - Isso mesmo. 293 00:40:03,360 --> 00:40:09,469 Mas hoje, nenhum Putnam tem terra suficiente para sustentar uma nova geração. 294 00:40:10,920 --> 00:40:17,075 Eles acham que estão sendo roubados deles vizinhos, então eles os processam. 295 00:40:17,320 --> 00:40:21,757 Eles acham que Deus lhes deu as costas, então eles empregam um novo padre. 296 00:40:22,000 --> 00:40:24,833 Eles fazem qualquer coisa, menos ver a verdade. 297 00:40:25,560 --> 00:40:29,394 A riqueza da Nova Inglaterra não vem da terra. 298 00:40:30,960 --> 00:40:34,999 É o futuro! Frete de navio. 299 00:40:35,920 --> 00:40:39,879 Comércio, não agricultura. 300 00:40:40,120 --> 00:40:45,399 Se os Putnams não tivessem sido tão persistentes, se eles tivessem percebido isso, como meu pai. 301 00:40:47,840 --> 00:40:51,992 - Não é para te incomodar. - Eu sei que. 302 00:40:52,240 --> 00:40:56,392 - Sou mais um pária do que um Putnam. - Eu sei. 303 00:40:57,000 --> 00:41:00,959 É por isso que eu aceito sua proposta para minha filha. 304 00:41:01,920 --> 00:41:06,755 Quando você conseguir dizer. Um brinde ao futuro. 305 00:41:07,360 --> 00:41:11,911 casado? Posso? Ou melhor... 306 00:41:12,160 --> 00:41:17,109 Goodman Porter, vou oferecer meu casamento pelo seu, quero dizer... 307 00:41:17,800 --> 00:41:22,476 Isso é bom. Suas palavras são um absurdo, mas o significado é claro. 308 00:41:22,720 --> 00:41:29,398 Você tem minha bênção, essa é uma felicidade quando um casamento promete amor. 309 00:41:30,960 --> 00:41:35,875 E neste caso com um casamento entre Putnam e Porter - 310 00:41:36,120 --> 00:41:39,237 - trazemos o futuro para nós. 311 00:41:40,600 --> 00:41:44,354 eu não vou fingir isso também não me agrada. 312 00:41:47,680 --> 00:41:54,836 Não, eu proíbo. Um Putnam nunca se case com um Porter! 313 00:41:55,080 --> 00:42:00,518 - Faço o que achar melhor. - Eu sou o mais velho, eu decido! 314 00:42:00,760 --> 00:42:04,196 -Thomas, o que está acontecendo? -G�. 315 00:42:04,440 --> 00:42:07,591 - Joseph quer se casar com Lizzy Porter. - Sim. 316 00:42:07,840 --> 00:42:13,358 - Subam, crianças. - Não preciso da sua permissão. 317 00:42:13,600 --> 00:42:16,592 Você pode gritar e bater, não faz diferença. 318 00:42:18,480 --> 00:42:24,635 - Você enlouqueceu? - Ele planeja roubar a terra. 319 00:42:25,360 --> 00:42:27,669 Ele vende sua própria filha por isso. 320 00:42:27,880 --> 00:42:34,228 - Mentiroso, não fale assim dela! - Ele era o executor da sua mãe. 321 00:42:34,480 --> 00:42:38,439 Ele planejou isso, desde que você nasceu. 322 00:42:38,640 --> 00:42:44,670 Dez! Você se envergonha. É você quem me deseja mal. 323 00:42:45,440 --> 00:42:50,355 Se você colocar sua mão em mim, Eu juro, você vai perder. 324 00:43:05,840 --> 00:43:10,755 É a primeira vez Escrevo meu novo nome. 325 00:43:13,080 --> 00:43:18,518 - Um dia isso se tornará natural. - Esse é o meu maior desejo. 326 00:43:25,880 --> 00:43:31,034 Vamos para a cozinha, há iguarias e vinho condimentado. 327 00:43:48,480 --> 00:43:53,429 -Israel Porter! - Com licença. 328 00:43:57,200 --> 00:44:00,476 Você está atrasado, eles são casados. 329 00:44:04,280 --> 00:44:08,796 Você tem que pagar por isso. Você e meu irmão ladrão. 330 00:44:09,040 --> 00:44:14,637 Você não pode fazer nada nem a raiva nem o litígio ajudam. 331 00:44:15,080 --> 00:44:19,915 Você tem que pagar por me trair, Deus me ajude. 332 00:44:20,600 --> 00:44:22,875 Você tem que pagar por isso. 333 00:44:30,280 --> 00:44:37,834 Há vermelho nesta aldeia, Deus nos trará apenas a perda de Putnam? 334 00:44:38,080 --> 00:44:41,834 Este não é o puritanismo meu avô veio para Salem. 335 00:44:42,080 --> 00:44:47,837 - Eu trouxe você aqui para nos fortalecer. - Você me culpa... 336 00:44:48,080 --> 00:44:50,913 - Seja paciente. - Não há tempo! 337 00:44:51,160 --> 00:44:55,756 - Eu prego por uma sociedade unida. - Mas ninguém escuta. 338 00:44:56,320 --> 00:44:59,596 Você foi trazido aqui para criar ordem. 339 00:45:00,200 --> 00:45:05,228 Portanto, aceitamos seus requisitos. Nós lhe demos o chão onde você dorme. 340 00:45:05,480 --> 00:45:09,155 - Concordamos com seu empréstimo. - Sim, mas você não me deu. 341 00:45:09,400 --> 00:45:12,949 Como devo escrever quando a tinta congela. 342 00:45:13,200 --> 00:45:15,589 - Queimado...! - Ordem! 343 00:45:25,360 --> 00:45:31,310 Você pega sua árvore e nós esperamos por ela retornar ao puritanismo- 344 00:45:31,560 --> 00:45:34,313 - nós trouxemos você aqui para. 345 00:45:46,120 --> 00:45:51,319 - Vamos para o inferno? - Calma, é pecado ouvir. 346 00:45:51,880 --> 00:45:57,477 - Não foi de propósito. - Você não deve falar nem pensar. 347 00:45:57,720 --> 00:46:01,679 O diabo ouve você e fazer de você sua bruxa. 348 00:46:16,320 --> 00:46:20,871 O que? Causa um pouco de escassez em chamas essas carrancas? 349 00:46:27,600 --> 00:46:32,276 Você ainda duvida de mim. Apenas diga. 350 00:46:33,040 --> 00:46:39,070 Sim, estou nervoso. As pessoas tiveram que pagar estamos em chamas, por que não? 351 00:46:42,440 --> 00:46:44,715 Me perdoe. 352 00:46:51,080 --> 00:46:56,279 Receio que dê errado novamente. 353 00:46:57,200 --> 00:47:00,476 E eu não tenho forças para recomeçar. 354 00:47:01,880 --> 00:47:06,078 - Haverá conversa sobre nós? - Está falhando comigo de novo? 355 00:47:10,960 --> 00:47:16,876 - Não vamos falar sobre isso. - O passado me fortaleceu. 356 00:47:17,920 --> 00:47:20,434 Você deve entender isso. 357 00:47:21,800 --> 00:47:27,716 O passado me ensinou sobre o sofrimento, meus antecessores não tinham esse conhecimento. 358 00:47:28,920 --> 00:47:31,957 É por isso que eles não tiveram sucesso, mas eu... 359 00:47:33,480 --> 00:47:36,153 Eu posso curar este lugar. 360 00:47:37,800 --> 00:47:39,995 Eu sei que. 361 00:47:41,480 --> 00:47:47,669 Há um medo nesta aldeia, existem mais fortes do que os seus. 362 00:47:49,400 --> 00:47:54,679 Eles precisam de mim, eu sinto isso. 363 00:48:01,960 --> 00:48:06,078 - Vai funcionar! - Parar! 364 00:48:07,080 --> 00:48:09,640 - O que você está fazendo? - Você está roubando? 365 00:48:09,840 --> 00:48:15,790 - Vá, vá. - O que é isso? Você está roubando o fogo? 366 00:48:16,320 --> 00:48:19,995 Eu cortei, carreguei e arranhei? 367 00:48:20,240 --> 00:48:25,633 Você deve uma braça, por ordem por Thomas Putnam e o comitê. 368 00:48:25,880 --> 00:48:29,839 - Você está prestes a enfrentar um grande incêndio nos impostos. - Que tipo de fogo? 369 00:48:30,080 --> 00:48:34,915 - Eu recuso, queime. - Então você será preso. 370 00:48:35,440 --> 00:48:37,954 Aqui está a ordem. 371 00:48:42,000 --> 00:48:44,594 Giles? 372 00:49:21,880 --> 00:49:24,075 Ovelha? 373 00:49:51,480 --> 00:49:58,079 Luxúria e a luxúria da carne fique lado a lado. 374 00:49:58,960 --> 00:50:02,999 Sempre pronto para lançar sua sombra maligna- 375 00:50:03,720 --> 00:50:09,556 - acima da luz de Jesus Cristo. As pessoas estão com tesão. 376 00:50:09,800 --> 00:50:12,758 As pessoas mentem. 377 00:50:13,600 --> 00:50:18,116 Eu quero distinguir entre os puros e o impuro. 378 00:50:18,360 --> 00:50:23,878 Quero confirmar e limpar. Eu lhe mostrarei o caminho na terra. 379 00:50:24,120 --> 00:50:30,036 Eu te levarei até a porta estreita do céu e a graça de Deus por toda a eternidade. 380 00:50:31,640 --> 00:50:35,633 Eu conheço os pecados e eu conheço os justos. 381 00:50:38,160 --> 00:50:42,153 As pessoas estão com tesão. As pessoas mentem. 382 00:50:42,760 --> 00:50:46,912 As crianças também mentem, não são muito jovens conhecer o mal. 383 00:50:47,160 --> 00:50:53,076 Eles não são jovens demais para morrer, e não pequeno demais para ser condenado. 384 00:50:54,880 --> 00:51:02,468 Saiba disso! O inferno é um lugar cruel. Mil vezes pior do que ser chicoteado. 385 00:51:04,440 --> 00:51:07,477 E está esperando por você. 386 00:51:12,880 --> 00:51:17,556 - Você está incomodando sua mãe. Ela está doente. - É varíola? 387 00:51:17,800 --> 00:51:22,828 Não, eu disse isso Traga mais fogo para você também, Abigail. 388 00:51:24,000 --> 00:51:27,959 - Eu não quero. - Faça o que lhe foi dito. 389 00:51:28,200 --> 00:51:33,399 - Mas Satanás está lá fora. - Você não pode se esconder do diabo. 390 00:51:35,000 --> 00:51:38,959 - Mas eu quero ficar aqui. - Você é filho de Satanás? 391 00:51:39,520 --> 00:51:43,513 É uma visão não obedecer. Peça perdão, agora! 392 00:51:43,720 --> 00:51:50,751 - Mas estou com medo. - Ore para ser bom. 393 00:51:59,800 --> 00:52:05,955 ...amor pelas pessoas, eu deito minha vida em Jesus, nas mãos de nosso Salvador. 394 00:52:06,200 --> 00:52:11,149 Você se atreve a votar em mim fora do comitê da aldeia? 395 00:52:11,400 --> 00:52:15,678 - Sim, e seus irmãos e primos também. - Você não pode roubar nossa propriedade. 396 00:52:15,920 --> 00:52:22,678 - Chegou a hora de uma nova gestão. - Nossa aldeia precisa de um padre. 397 00:52:22,920 --> 00:52:28,597 - Por que? - Ainda estamos mais fracos que a cidade. 398 00:52:28,840 --> 00:52:31,229 - Putnam. - É contra a vontade de Deus. 399 00:52:31,680 --> 00:52:38,358 Há uma diferença em seus interesses e a vontade de Deus, pare com a hipocrisia. 400 00:52:39,840 --> 00:52:45,437 - Dê-lhes a sua própria lenha. - Temos um centro comunitário na cidade. 401 00:52:45,680 --> 00:52:47,716 Você foi longe demais. 402 00:52:52,720 --> 00:53:00,229 A partir de hoje o comitê da aldeia será aprovado� do meu irmão, Joseph Porter. 403 00:53:01,520 --> 00:53:04,557 - Eu não aceito isso. - E meu cunhado. 404 00:53:04,800 --> 00:53:09,749 Eu defendo o puritanismo do avô, A família Putnam está unida contra eles - 405 00:53:10,000 --> 00:53:12,275 - faz sentido. 406 00:53:12,520 --> 00:53:17,719 Se você quiser um Putnam, você deveria conseguir um. 407 00:53:17,960 --> 00:53:22,511 Meu genro, Joseph Putnam. 408 00:53:26,800 --> 00:53:29,837 Você não me neutralizou com seus votos. 409 00:53:31,200 --> 00:53:34,237 Eu sou um Putnam! 410 00:53:51,000 --> 00:53:56,438 - O que há de errado, você está se sentindo mal de novo? - Eu só me sinto desconfortável. 411 00:53:57,840 --> 00:54:03,676 A raiva do seu irmão não diminuiu, e a aldeia está dividida. 412 00:54:03,920 --> 00:54:09,677 Minha querida, nosso filho não vai nascer um lugar como você descreve. 413 00:54:11,160 --> 00:54:14,914 Você está com medo, estou olhando tão ruim quanto eu teço? 414 00:54:18,400 --> 00:54:20,755 Aí a cidade acaba amarrada assim. 415 00:54:24,960 --> 00:54:28,236 Se ao menos a aldeia fosse como esta sala. 416 00:54:29,640 --> 00:54:34,589 Imagine, é. Não deixo ninguém ameaçar isso. 417 00:54:47,240 --> 00:54:51,995 Estou com medo, José. Não é só o Tomás. 418 00:54:52,240 --> 00:54:58,998 Há algo acontecendo, todo mundo sabe disso. O milho de Tobell apodreceu numa noite. 419 00:54:59,960 --> 00:55:04,317 E Abigail Williams viu um pássaro, ela jura que parecia uma bruxa. 420 00:55:05,200 --> 00:55:10,320 - As pessoas dizem que Satanás está na cidade. - Você não deve ouvir conversas. 421 00:55:10,560 --> 00:55:14,189 Há medo em todos os lugares, eu sinto isso e com o bebê a caminho... 422 00:55:14,400 --> 00:55:20,873 Você está seguro e eu vou me sacrificar minha vida em você permanecer assim. 423 00:55:21,080 --> 00:55:24,311 Você não tem medo da ira do seu irmão? 424 00:55:25,400 --> 00:55:30,155 Eu só temo que você um dia pare de me amar 425 00:55:35,480 --> 00:55:39,393 Então você não tem nada a temer. 426 00:55:47,120 --> 00:55:50,317 Com as assinaturas eles escolheram um novo líder. 427 00:55:50,560 --> 00:55:54,997 A primeira ação deles será passar o imposto que paga o seu empréstimo. 428 00:55:55,240 --> 00:55:59,279 E então eles vão exigir a terra a casa da submontagem de volta. 429 00:55:59,480 --> 00:56:05,510 - Eles acham que você entendeu errado. - Eles vão à guerra contra um padre puritano? 430 00:56:05,720 --> 00:56:11,670 Sim, mas está longe de terminar. Estamos fazendo uma nova lista de nomes. 431 00:56:15,800 --> 00:56:22,239 Eu tentei ser bom. Para ser como você espera. 432 00:56:28,080 --> 00:56:30,036 E se Deus não ouvir? 433 00:56:31,560 --> 00:56:33,915 Você ouviu minha pergunta? 434 00:56:36,840 --> 00:56:42,198 Se Deus não ouvir, podemos é melhor deixar de existir. 435 00:56:43,200 --> 00:56:47,159 - É isso que temo. - Não diga isso de novo. 436 00:56:48,960 --> 00:56:51,633 São palavras de um gato. 437 00:57:08,400 --> 00:57:13,520 Não há amanhã. Há um anel ao redor da lua. 438 00:57:17,680 --> 00:57:23,118 Estes são tempos incertos. Tenha cuidado com suas palavras. 439 00:57:24,480 --> 00:57:26,789 - Na sua frente? - Na frente de Deus. 440 00:57:44,240 --> 00:57:47,357 Você vai me tocar como meu marido? 441 00:57:48,400 --> 00:57:50,391 Você não tem... 442 00:57:53,360 --> 00:57:56,477 Diga que você não me culpa por isso - 443 00:57:56,680 --> 00:58:03,631 - veja meus sofrimentos chegando ao fim, depois destas semanas de penitência. 444 00:58:08,280 --> 00:58:13,798 me console e eu lhe darei um novo filho. 445 00:58:16,400 --> 00:58:21,599 Que conforto é isso, quando isso só nos traz tristeza? 446 00:58:26,200 --> 00:58:31,149 Ir para a cama. 447 00:58:49,880 --> 00:58:54,078 - Você se sente melhor com o calor. - Já me sinto mais forte. 448 00:58:54,680 --> 00:58:59,800 - Há muito fogo no galpão. - Sim, mas estou cansado, preciso dormir. 449 00:59:00,040 --> 00:59:06,275 Com o tempo isso será sentido como a nossa casa, certo? 450 00:59:06,480 --> 00:59:11,031 Salem será nossa casa, quando a congregação nos apoia voluntariamente. 451 00:59:11,280 --> 00:59:15,831 Não é divindade, mas o medo é que os move. 452 00:59:16,040 --> 00:59:23,993 - Como vamos fazer? - Firmes na fé não precisam de mim. 453 00:59:25,120 --> 00:59:29,636 O medo de que algo aconteça com eles, sentida por aqueles que são fracos na fé. 454 00:59:29,880 --> 00:59:37,036 - Não quero perder tudo de novo. - Talvez Deus me tenha trazido aqui. 455 00:59:37,280 --> 00:59:41,831 Ele levou nosso casamento em Barbados por nos dar isso. 456 00:59:42,080 --> 00:59:45,834 Meu irmão tem a propriedade da família, mas nós temos isso aqui. 457 00:59:46,080 --> 00:59:49,356 Uma oportunidade de trabalhar para Deus. 458 00:59:54,960 --> 01:00:01,115 Você pode não ter fé em mim, mas talvez Deus não saiba. 459 01:00:15,800 --> 01:00:18,394 Olhem agora, meninas. 460 01:00:23,920 --> 01:00:29,278 - O que será? - O que é? 461 01:00:31,000 --> 01:00:34,675 Parece um avental, avental de sapateiro. 462 01:00:34,880 --> 01:00:39,351 Não, é uma foice, veja. 463 01:00:40,840 --> 01:00:44,753 Sim, uma foice. 464 01:00:45,320 --> 01:00:48,357 - Você vai se casar com um fazendeiro. - Um fazendeiro. 465 01:00:48,600 --> 01:00:53,674 - Ainda não terminou de girar. - É sim. 466 01:00:53,920 --> 01:00:57,674 - É uma foice. -Tituba. 467 01:00:59,160 --> 01:01:04,109 - Estou chegando. - Limpe antes de ser descoberto. 468 01:01:07,720 --> 01:01:11,395 -É a minha vez agora. - Calma, senão eles vão nos descobrir. 469 01:01:12,200 --> 01:01:16,318 Calma, agora é a minha vez. 470 01:01:16,560 --> 01:01:20,758 É o jogo do diabo, não é Abigail? O Senhor nos ouve. 471 01:01:21,000 --> 01:01:24,151 Ninguém nos ouve. 472 01:01:43,760 --> 01:01:47,116 - É o caixão de um homem morto. - Não está terminado. 473 01:01:47,360 --> 01:01:49,794 - É sim. - Lúcia está certa. 474 01:01:50,040 --> 01:01:53,316 - Mentiroso. - É um caixão. 475 01:01:56,000 --> 01:01:59,117 Betty? Abigail? 476 01:02:04,040 --> 01:02:06,474 -Abigail? - Ele está vindo! 477 01:02:06,720 --> 01:02:11,669 - É tarde demais. - É um caixão porque você pecou. 478 01:02:12,600 --> 01:02:14,556 Quieto. 479 01:02:16,080 --> 01:02:22,189 - O que você fez, sua bruxa? - Nós vamos para o inferno. 480 01:02:32,040 --> 01:02:33,996 O que está acontecendo? 481 01:02:37,120 --> 01:02:40,078 O que aconteceu? Você não pode falar? 482 01:02:43,080 --> 01:02:49,633 O que há com você, criança? Agora fique calmo. 483 01:02:53,240 --> 01:02:58,678 - Você vai me ajudar sobrinha? - Eles estão doentes, o que está acontecendo? 484 01:02:58,920 --> 01:03:03,072 eu não sei Betty e Abigail sofrem da mesma forma. 485 01:03:03,960 --> 01:03:09,239 - Ajude-me, sobrinha. - O que acontecerá com meu filho? 486 01:03:09,480 --> 01:03:12,756 - Eles estão tendo uma convulsão. - Dizer algo. 487 01:03:13,320 --> 01:03:18,235 Eles estavam bem quando saíram daqui. O que aconteceu com eles na sua casa? 488 01:03:18,480 --> 01:03:22,234 Nada. Eles estavam jogando algum tipo de jogo. 489 01:03:22,480 --> 01:03:25,074 Não sei qual jogo. 490 01:03:25,280 --> 01:03:28,033 Pelo amor de Deus, pegue meus remédios. 491 01:03:31,080 --> 01:03:38,839 - Morde minha mão. - Deus do céu, nos proteja. 492 01:03:39,600 --> 01:03:46,711 - Eles gritam, uivam e espumam pela boca. - Eles também não conseguem respirar. 493 01:03:46,960 --> 01:03:52,159 - Existem mais cinco meninas agora. - Mercy tentou se queimar. 494 01:03:52,400 --> 01:03:59,317 Ela tentou voar para a lareira. Dois homens tiveram que segurá-la. 495 01:03:59,560 --> 01:04:03,519 Senhor, ajude aquela criança. É bruxaria. 496 01:04:03,760 --> 01:04:09,630 - Betty Parris está toda furiosa. - Talvez seja um fungo. 497 01:04:09,880 --> 01:04:13,839 - Ela precisa de pomada. - Não é o fungo que os incomoda. 498 01:04:14,080 --> 01:04:17,755 Os pobres também não são assombrados de bruxaria. 499 01:04:18,680 --> 01:04:22,434 Eles estão possuídos pelo diabo. Eles fazem o trabalho dele. 500 01:04:23,200 --> 01:04:28,752 - Você acha que elas são bruxas? - Não deve ser descartado. 501 01:04:30,920 --> 01:04:35,948 Eu te imploro, Senhor Jesus. Salve as almas dos meus filhos. 502 01:04:38,080 --> 01:04:42,676 Peço perdão pelo mal Eu trouxe minha família. 503 01:04:43,640 --> 01:04:46,234 Me perdoe. 504 01:04:50,520 --> 01:04:55,355 desculpe, eu perturbei geralmente está vazio neste momento. 505 01:04:55,600 --> 01:04:59,639 - Vim mostrar meu respeito. - Me perdoe. 506 01:04:59,880 --> 01:05:05,238 Não, Nosso Senhor provavelmente prefere o seu ore pela minha limpeza. 507 01:05:06,400 --> 01:05:10,154 - Posso sentar? - Cuidado. 508 01:05:12,600 --> 01:05:16,434 - As crianças estão melhores? - Infelizmente não. 509 01:05:16,680 --> 01:05:21,595 - Alguns dias me atrevo a ter esperança. - Rezo por eles todos os dias. 510 01:05:23,600 --> 01:05:29,550 - Encontro consolo aqui. - Querida Enfermeira Rebeca. 511 01:05:32,920 --> 01:05:38,756 Receio que seja minha culpa Eu levei Satanás até minha porta. 512 01:05:39,600 --> 01:05:43,149 - É por isso que isso está acontecendo. - Meu querido. 513 01:05:43,400 --> 01:05:49,077 Você recebeu a Ceia do Senhor nesta igreja você é escolhido. 514 01:05:51,040 --> 01:05:55,397 Eu perdi a fé. Minhas orações eram apenas palavras. 515 01:05:57,320 --> 01:06:02,075 - Procurei conforto em outro lugar. - Em outro lugar? 516 01:06:02,320 --> 01:06:08,998 Busquei conforto de um incrédulo, é por isso que isso está acontecendo. 517 01:06:09,640 --> 01:06:14,589 Eu não contei a ninguém mas eu a vermelhidão cresce em mim. 518 01:06:14,840 --> 01:06:19,960 não conte a ninguém Eu não deveria ter dito isso. 519 01:06:20,520 --> 01:06:24,752 - Mas meu pecado é pesado demais para suportar. - Meu querido. 520 01:06:25,240 --> 01:06:31,509 Deus não desiste de você. Você recebeu sua comunhão, vá para Deus. 521 01:06:33,120 --> 01:06:39,389 Padre Parris mostra o caminho, Acredite nele e Deus ouve. 522 01:07:34,160 --> 01:07:38,358 - Bom Putnam. - Não tenho nada para você hoje. 523 01:07:38,600 --> 01:07:43,754 Não foi por isso que vim. Eu queria ouvir as crianças. 524 01:07:45,440 --> 01:07:50,719 Annie é uma boa menina e Tituba também. Todos na aldeia estão orando por eles. 525 01:07:50,960 --> 01:07:52,916 Diga a eles. 526 01:07:53,160 --> 01:07:57,517 - Vamos visitá-los? - Dorcas fez uma boneca para eles. 527 01:08:00,720 --> 01:08:06,317 - Não é muito, mas somos pobres. - Claro, entre. 528 01:08:06,560 --> 01:08:08,790 Mãe? 529 01:08:21,400 --> 01:08:24,312 as pessoas dizem eles não comem há três dias. 530 01:08:25,600 --> 01:08:29,718 - Nem mesmo uma palavra? - Nenhum que você possa reconhecer. 531 01:08:30,440 --> 01:08:32,954 Eu os ouvi grunhir como animais. 532 01:08:33,800 --> 01:08:36,473 - Eu tenho uma boneca para... - Fique aqui. 533 01:08:40,400 --> 01:08:45,679 - Você veio olhar para eles? - Não, mas minha filha não deve estar infectada. 534 01:08:45,920 --> 01:08:49,913 - Onde você ousa? Eles não são bruxos. - Isso é o que eles dizem. 535 01:08:50,760 --> 01:08:54,878 Olhe para eles, eles não são humanos. Satanás os possuiu. 536 01:08:55,120 --> 01:09:01,070 Fora daqui! Ouça-me, Sarah Good, se algo acontecer com as crianças - 537 01:09:01,640 --> 01:09:05,599 - por causa dos rumores negros da sua língua, você vai se arrepender. 538 01:09:06,920 --> 01:09:10,879 Eu prometo a você, você vai se arrepender. 539 01:09:19,480 --> 01:09:24,600 ...para manter os pensamentos sob controle e viva apenas para o seu bem. 540 01:09:25,040 --> 01:09:32,993 Ser surdo às críticas e aos elogios. Nada pode prejudicar meu eu recém-nascido. 541 01:09:34,120 --> 01:09:36,156 Nada pode... 542 01:09:37,000 --> 01:09:40,959 - Quem aí? - Sou eu, Padre Parris. 543 01:09:41,600 --> 01:09:46,355 Lizzie Putnam. eu... 544 01:09:48,960 --> 01:09:54,478 eu esperava poderíamos conversar por um momento. 545 01:09:54,960 --> 01:09:57,235 Sobre o quê? 546 01:09:59,480 --> 01:10:02,631 - Acho que eles não acham que sou louco. - Fala, criança. 547 01:10:03,240 --> 01:10:06,596 eu não acredito em nada você recebe escrituras. 548 01:10:09,240 --> 01:10:12,437 Eu tive um sonho. 549 01:10:15,360 --> 01:10:22,198 Acordei com uma ansiedade terrível, sem poder respirar ou pensar. 550 01:10:23,360 --> 01:10:30,198 Havia um no meu quarto. Eu tinha certeza disso, mas não vi ninguém. 551 01:10:31,320 --> 01:10:38,715 Mas eu sabia com certeza, como se você estivesse sentado aqui na minha frente. 552 01:10:39,840 --> 01:10:42,308 O que está acontecendo, pai? 553 01:10:42,920 --> 01:10:48,677 Foi uma bruxa ou seu fantasma? Não me atrevo a falar sobre isso com outras pessoas. 554 01:10:52,480 --> 01:10:56,439 Deixe que continue sendo nosso segredo. 555 01:10:56,680 --> 01:11:01,231 Fale sobre bruxas e seu retorno pode causar admiração em uma aldeia. 556 01:11:05,200 --> 01:11:11,036 Eu vi quão sinceramente você ora durante a oração do sábado. 557 01:11:12,480 --> 01:11:16,029 Você é linda por dentro e por fora. 558 01:11:19,240 --> 01:11:24,439 É provável que Satanás atrai alguém tão puro quanto você. 559 01:11:25,680 --> 01:11:28,069 Estou tão enfeitiçado? 560 01:11:33,440 --> 01:11:41,199 Reze comigo, o brilho divino em comunhão piedosa e pela luz de Deus. 561 01:12:01,000 --> 01:12:04,675 É a música favorita deles, mas eles não ouvem. 562 01:12:05,920 --> 01:12:12,075 Eles não estão dormindo nem acordados. As pessoas dizem que estão obcecadas. 563 01:12:12,320 --> 01:12:14,595 Tituba! 564 01:12:15,360 --> 01:12:20,480 - Não cabe. Olhe para Elizabeth. - Sim, senhor. 565 01:12:33,360 --> 01:12:37,831 Fala, meu filho. O que te incomoda? 566 01:12:40,840 --> 01:12:47,791 Responda-me. Número! O diabo não está aqui. 567 01:12:48,560 --> 01:12:52,917 - Ele não possuiu você! - Pai? 568 01:12:55,040 --> 01:13:01,798 - Boa enfermeira. - Vim orar pelas crianças. 569 01:13:03,640 --> 01:13:09,158 - Posso? - Sim claro. 570 01:13:14,040 --> 01:13:20,388 Nós dois vamos orar, Deus ouvirá nossas orações. 571 01:13:23,040 --> 01:13:27,795 Senhor, Seu poder é infinito e sabedoria infalível. 572 01:13:33,800 --> 01:13:36,360 Por que isso está acontecendo? 573 01:13:39,080 --> 01:13:41,640 Padre Paris. 574 01:13:43,080 --> 01:13:45,594 Pai? 575 01:13:47,760 --> 01:13:50,513 Eles os salvam. 576 01:13:54,960 --> 01:13:59,476 Claro, me perdoe. 577 01:14:00,920 --> 01:14:06,597 Senhor, Seu poder é infinito e sabedoria infalível... 578 01:14:07,840 --> 01:14:13,790 Digo isso porque hipócritas são os pecadores mais diabólicos. 579 01:14:14,840 --> 01:14:18,753 Cristo disse aos seus apóstolos: não escolhi vocês doze? 580 01:14:19,800 --> 01:14:23,634 E um de vocês é discípulo do diabo. 581 01:14:24,120 --> 01:14:28,272 Existem tais discípulos nesta igreja. 582 01:14:29,240 --> 01:14:34,075 Você que está sentado aqui usando uma máscara de piedade, mas não são piedosos. 583 01:14:34,800 --> 01:14:40,557 Você pertence ao seu pai, o Diabo. Cristo sabe. 584 01:14:41,240 --> 01:14:45,199 Há tempo hereges, há tempo. 585 01:14:45,760 --> 01:14:49,673 Seja paciente, você verá o Inferno, quando chegar a hora certa. 586 01:15:03,920 --> 01:15:09,950 - Fale comigo, garota atormentada. - Esta é Mary Warren, namorada do Proctor. 587 01:15:13,440 --> 01:15:16,193 Pare com isso! 588 01:15:19,280 --> 01:15:24,479 Não quero esse tipo de coisa na minha casa. Crianças, subam para seus quartos! 589 01:15:24,720 --> 01:15:30,636 - Eles me apunhalam, eles me apunhalam! - Vou te expulsar da minha casa! 590 01:15:30,880 --> 01:15:33,633 - Seja gentil com ela. - Ela está obcecada. 591 01:15:33,880 --> 01:15:38,829 - Não, ela não está, está atuando. - Você não deve, pai. 592 01:15:39,080 --> 01:15:43,870 Vou jogar você na rua. Você fica sem abrigo como no dia em que te encontrei. 593 01:15:44,560 --> 01:15:48,394 Não, ela está grávida. 594 01:15:50,880 --> 01:15:54,714 - Com criança? - É meu. 595 01:16:18,120 --> 01:16:21,112 - Progresso? - Eles estão assim há dias. 596 01:16:21,360 --> 01:16:27,310 Devemos amarrá-los para protegê-los, caso contrário, eles estarão mortos. 597 01:16:29,440 --> 01:16:33,274 - Ela é como as outras. - Faça alguma coisa, eu te imploro. 598 01:16:34,160 --> 01:16:40,110 Minha sobrinha também sofre e May Walcott, ela é a nona até agora. 599 01:16:41,000 --> 01:16:45,551 - Isso me dói, adeus, pai. - Deus esteja com você. 600 01:16:46,760 --> 01:16:50,673 - Vamos apenas assistir? - Devemos orar. 601 01:16:51,560 --> 01:16:55,758 As crianças estão sofrendo, nossa própria filha. 602 01:16:58,480 --> 01:17:01,040 vamos orar não será em vão. 603 01:17:01,280 --> 01:17:05,432 Senhor, Filho de Deus. 604 01:17:06,760 --> 01:17:13,359 Eu te imploro, ouça nossa oração. Receba sua graça divina- 605 01:17:13,600 --> 01:17:17,718 - contra seus servos adorados pés incomodados. 606 01:17:18,360 --> 01:17:23,195 Filhos, vocês não sentem a presença de Deus? 607 01:17:23,440 --> 01:17:27,797 - Talvez eles estejam possuídos? - Sim, pode ser o Diabo. 608 01:17:28,000 --> 01:17:34,633 - Aí ordena que não falem. - Não, os inocentes são assombrados. 609 01:17:34,840 --> 01:17:39,595 - Eles não estão possuídos. - O que os assombra? 610 01:17:39,840 --> 01:17:44,072 Desaparecer! Isso me morde! 611 01:17:48,080 --> 01:17:51,629 O que há? Não tenha medo. 612 01:17:51,880 --> 01:17:54,348 Desaparecer! 613 01:17:56,000 --> 01:18:01,120 Você está na casa de Deus, não tenha medo o que te incomoda? 614 01:18:02,280 --> 01:18:06,558 Uma bruxa! Uma bruxa! 615 01:18:06,800 --> 01:18:09,109 Onde está aquela bruxa? 616 01:18:20,800 --> 01:18:23,314 Aí está a bruxa, ela é uma bruxa! 617 01:18:34,480 --> 01:18:37,836 Leve-a embora, veja onde eles sofrem. 618 01:18:38,080 --> 01:18:40,753 Pare ela, pare ela! 619 01:18:42,040 --> 01:18:46,079 Leve a bruxa embora! Ela enfeitiça a todos nós! 620 01:18:46,320 --> 01:18:50,757 Sou apenas um pobre mendigo. Você sabe, Goody Osborne, diga alguma coisa. 621 01:18:51,000 --> 01:18:55,835 Você está errada, garotinha. Essas meninas estão confusas. 622 01:18:56,080 --> 01:18:59,231 - Ela quer nos machucar. - Não dê ouvidos a eles. 623 01:18:59,480 --> 01:19:06,238 - Bom Osborne! - Goody Osborne também é uma bruxa. 624 01:19:06,480 --> 01:19:08,596 - Uma bruxa. - Mentiroso. 625 01:19:11,680 --> 01:19:14,035 - Uma bruxa! - Parar! 626 01:19:24,160 --> 01:19:26,230 Mentiroso! 627 01:19:29,080 --> 01:19:32,038 - Bruxa! - Parar! 628 01:19:33,880 --> 01:19:37,919 - Salve-nos, pai, o diabo está aqui. - Filho de Deus! 629 01:19:38,160 --> 01:19:42,995 - Ouça-nos, Senhor. -Tituba. 630 01:19:43,240 --> 01:19:46,516 Betty, nada está acontecendo. 631 01:19:49,160 --> 01:19:52,709 -Tituba! - Uma bruxa! Tituba é uma bruxa. 632 01:20:00,320 --> 01:20:04,279 - Não... -Tituba. 633 01:20:11,240 --> 01:20:13,390 Betty... 634 01:20:24,800 --> 01:20:29,078 Eles estão vindo. Não os traga aqui. 635 01:20:29,840 --> 01:20:32,513 Pendure as bruxas. 636 01:20:37,400 --> 01:20:40,949 Oficial, ela não, ainda não. 637 01:20:41,200 --> 01:20:43,873 Venha aqui. 638 01:20:45,560 --> 01:20:48,518 Mestre? 639 01:20:50,000 --> 01:20:55,279 - Por que você enfeitiça as crianças? - Eu nunca... eu os amo. 640 01:20:55,520 --> 01:20:59,433 - Há quanto tempo você serve a Satanás? - Eu não sirvo a Satanás. 641 01:20:59,680 --> 01:21:03,434 Você contaminou minha casa desde o início. 642 01:21:04,080 --> 01:21:07,914 - Você é a mensageira da morte, bruxa. - Eu não sou bruxa. 643 01:21:09,640 --> 01:21:15,397 Você é um servo de Satanás em minha casa. Você deve confessar e ser purificado do mal. 644 01:21:15,640 --> 01:21:18,677 - Eu sou uma boa garota. - Você está mentindo. 645 01:21:18,920 --> 01:21:26,190 Eu falo por Deus, você deve confessar, ou sentir a ira de Deus por toda a eternidade. 646 01:21:26,440 --> 01:21:32,629 Você vai confessar e se arrepender. Você será destruído. 647 01:21:33,880 --> 01:21:36,235 Juro. 648 01:21:42,360 --> 01:21:44,635 Lizzie? 649 01:21:51,040 --> 01:21:52,996 Lizzie? 650 01:21:55,080 --> 01:21:59,835 Eu estava nervoso porque que você também estava assombrado. 651 01:22:00,720 --> 01:22:06,078 Meus pensamentos costumam ser vertiginosos. Você não está com os outros? 652 01:22:09,520 --> 01:22:14,640 Em breve terminará. As bruxas são reveladas. 653 01:22:14,880 --> 01:22:20,830 Todos os três serão enforcados em breve. Depois é só pensar no nome da criança. 654 01:22:24,040 --> 01:22:28,875 Você não acredita em mim? Amanhã tudo acabará. 655 01:22:41,280 --> 01:22:45,717 Eu não posso acreditar. Tituba? 656 01:22:46,720 --> 01:22:53,558 Por que a criança está chorando por ela? Eles não poderiam estar errados? 657 01:22:54,200 --> 01:22:59,115 Ela não chora por ela, mas por causa dela. 658 01:23:00,080 --> 01:23:03,356 Betty deve ver seu algoz nos olhos. 659 01:23:04,520 --> 01:23:09,071 - Então irei com ela. - Não, você tem que pensar na sua condição. 660 01:23:10,360 --> 01:23:16,469 Acabou amanhã. As bruxas confessam e então somos purificados. 661 01:23:19,080 --> 01:23:21,640 Tenha certeza disso. 662 01:23:45,520 --> 01:23:47,715 Ana Putnam. 663 01:23:52,880 --> 01:23:55,474 Deus te abençoe, criança. 664 01:23:58,320 --> 01:24:03,838 Deus te abençoe, Deus te abençoe. 665 01:24:08,120 --> 01:24:12,955 Ela me amaldiçoou não lhe dar uma moeda. 666 01:24:13,200 --> 01:24:17,239 E no dia seguinte uma das minhas galinhas morreu. Ela os enfeitiçou. 667 01:24:17,480 --> 01:24:20,836 Você está mentindo, idiota, suas galinhas estão mortas por causa do frio. 668 01:24:21,080 --> 01:24:24,436 A feitiçaria da bruxa pegou meu milho ficar vermelho durante a noite. 669 01:24:25,920 --> 01:24:28,753 Ela queimou meu celeiro. 670 01:24:30,800 --> 01:24:35,920 Sara, bom. Eu encontrei a razão para levá-la a julgamento como bruxa. 671 01:24:37,120 --> 01:24:43,275 Você tem que ir para a prisão para o seu julgamento vindo para levá-la embora. 672 01:24:48,080 --> 01:24:52,278 Me soltem, seus idiotas! Que você apodreça no inferno. 673 01:24:56,280 --> 01:25:01,400 -Dorcas! Dorcas! - Venha aqui. 674 01:25:05,200 --> 01:25:10,149 - Você se escreveu no livro do Diabo. - Eu não sou bruxa. 675 01:25:12,200 --> 01:25:17,149 - Não coloque a bruxa tão perto de mim. - Sou tão bruxa quanto você. 676 01:25:17,400 --> 01:25:20,597 - Vocês dois devem ser enforcados! - Você consegue ver outra coisa. 677 01:25:20,880 --> 01:25:25,635 Deus não está mais aqui para nós. Dorcas! 678 01:25:35,040 --> 01:25:39,989 Eu estou perguntando a você... 679 01:25:44,080 --> 01:25:46,640 - Ouça-me. - Lá está a bruxa. 680 01:25:47,080 --> 01:25:49,913 - Por que você está machucando eles? - Não farei nada com eles. 681 01:25:50,160 --> 01:25:53,152 Olhe para eles, eles sofrem. 682 01:25:54,360 --> 01:25:58,035 - Olhe para eles. - Isso morde. 683 01:25:58,280 --> 01:26:03,718 - Isso dói! - Minha pele! 684 01:26:07,160 --> 01:26:10,232 Eu sou inocente. 685 01:26:11,360 --> 01:26:16,309 Índio Tituba. Você é uma bruxa? 686 01:26:23,200 --> 01:26:25,316 Responder. 687 01:26:26,960 --> 01:26:32,910 - Ou o Senhor irá puni-lo! - Sim! 688 01:26:48,520 --> 01:26:54,356 - E Satanás fala com você? - Sim. 689 01:26:55,920 --> 01:26:59,879 Ele está falando com você agora nesta casa de reuniões? 690 01:27:02,160 --> 01:27:07,109 - Sim. - O que ele diz? 691 01:27:08,960 --> 01:27:12,509 Responda pelo bem das crianças. 692 01:27:13,640 --> 01:27:17,792 O Senhor Todo-Poderoso irá puni-lo. O que ele diz que você tem que fazer? 693 01:27:18,000 --> 01:27:24,553 - Machucar as crianças. - Os filhos abençoados doem? 694 01:27:31,120 --> 01:27:35,557 - Existem outros? - Existem outras bruxas? 695 01:27:36,720 --> 01:27:40,679 - Pergunte a ela. - Existem outras bruxas? 696 01:27:47,960 --> 01:27:50,872 - Existem outras bruxas? - Pai, pergunte a ela. 697 01:27:53,600 --> 01:27:57,354 Tituba, tem mais? 698 01:28:00,400 --> 01:28:02,755 Número. Existem outros? 699 01:28:10,120 --> 01:28:12,315 Sim. 700 01:28:14,000 --> 01:28:17,037 Existem outras bruxas entre nós. 701 01:28:24,400 --> 01:28:27,915 Existem outras bruxas entre nós. 702 01:28:44,920 --> 01:28:48,196 Leve a bruxa para a prisão para o julgamento. 703 01:28:50,160 --> 01:28:52,151 O diabo está com ela! 704 01:29:07,840 --> 01:29:11,594 Continua...